又忙乎得不可开交！jiao2006 年 3 月 5 日随笔杂谈6 评论 昨天学院组织教师出去一日游！ 《普通逻辑学》的备课压力好大！ 编辑催得我喘不过气来！ 恐怕这里又要荒芜一阵子了！ 无奈…….ing ！
焦老师，您好！我是江西师大教育技术专业的一名教师，正用您的教材上专业英语课。其中有一些未提供参考的翻译处理不是很有把握，同时也对您给予了参考译文的个别地方有不懂之处。望指点一二。第八章section A第77页最下面一句"empires"被译为知识权威，我查了一下，用可数名词时，该单词仅指帝国，或大企业组织。不知此处取的是哪个意思或引申义？望回复！谢谢！！
张老师，很高兴您在这里留言！我以前的那个《教育技术学动态》网站的服务提供商开始向我收费了，我放弃继续使用它，所以也就没有了！你可以在这里给我留言，或者在我们的FERC.NET上给我留言，也欢迎给我写邮件或者打电话！ 回到问题，您的讲法是对的，empires作可数名词时是指帝国或大企业组织，而做不可数时做“君权,皇权;绝对统治”的意义理解！很有可能书里是错误的！因为我的书恰好不在家里，所以需要我再次验证！再一次感谢您写信息给我！我们在FERC。NET上有一些视频资料，希望对你的教学有帮助！
没有这些压力，人生恐怕会变得虚无；有了这些压力，人生又太过折腾，两难境地，让我们痛并快乐着。
可以把你的备课的某些内容放到这里来，让我们看看你在干什么.
焦老师，您好！我是江西师大教育技术专业的一名教师，正用您的教材上专业英语课。其中有一些未提供参考的翻译处理不是很有把握，同时也对您给予了参考译文的个别地方有不懂之处。望指点一二。第八章section A第77页最下面一句"empires"被译为知识权威，我查了一下，用可数名词时，该单词仅指帝国，或大企业组织。不知此处取的是哪个意思或引申义？望回复！谢谢！！
另外，以前看到过焦老师的网上个人空间，好像现在没有了，如果想向焦老师请教应该到哪里，是在这里吗？
张老师，很高兴您在这里留言！我以前的那个《教育技术学动态》网站的服务提供商开始向我收费了，我放弃继续使用它，所以也就没有了！你可以在这里给我留言，或者在我们的FERC.NET上给我留言，也欢迎给我写邮件或者打电话！
回到问题，您的讲法是对的，empires作可数名词时是指帝国或大企业组织，而做不可数时做“君权,皇权;绝对统治”的意义理解！很有可能书里是错误的！因为我的书恰好不在家里，所以需要我再次验证！再一次感谢您写信息给我！我们在FERC。NET上有一些视频资料，希望对你的教学有帮助！
焦老师，谢谢您“神速”的回复！呵呵。在接下来的教学中如遇到问题，我还会到这里请教。您指的是在FERC。NET的[转帖]一组教学录象或学术讲座吧。全英文哦！很有挑战性哦，我会好好学学！