流火八月翻译忙

          这几天,Johnnie没有更新博客,因为一直没闲着,在处理《世界是开放的》这本书的翻译稿。有歪诗为证:

八月桑拿天,蒸汗何须钱。他人忙旅游,老夫把书翻。

          《世界是开放的》这部书真的很棒,通俗有趣,实在是一部好著作。所以自决定翻译它以来,压力一直都很大。因为,好书给翻译糟蹋了,那是要挨骂的!

          暑假以来,小杜等同学一直没闲着,在忙乎这本书的翻译事宜。前两天,我正式启动了我的修改工作。为了尽可能地提升质量,我又邀请了在河南的wxz同学担任第一读者。呵呵!这第一读者啊,可不是好当的。我在QQ里给她任命这个“第一读者”头衔的时候,就说,要她一边读,一边把“不通顺、不明白、不清楚、不好读”的地方给标记出来。这样,我在前面修改,改完发给她读,她读完再发回来,我再继续修改。

          这不,一直忙乎到今天凌晨,才把“绪论”一章法给她。早上到了办公室,打开邮箱,收到Curt的几封邮件,他发来了他的照片,将来我要建议Peng编辑,将这个老帅哥的照片放在书中作者简介那里。同时,他还应允了我要他写篇《写给中国读者的话》。不仅如此,这位仁兄还将他这一阵子在忙乎的事情告诉了我。原来啊,他在录制一组共27集的关于在线教学的视频节目,边录制,便上网,供有兴趣的人去免费欣赏。

          这27集的题目如下:

          1.Planning an Online Course
          2.Managing an Online Course: General
          3.Managing an Online Course: Discussion Forums
          4.Providing Feedback
          5.Reducing Plagiarism
          6.Building Community
          7.Building Instructor and Social Presence
          8.Online Relationships: Student-Student, Student-Instructor, Student-Practitioner, Student-Self
          9.Fostering Online Collaboration/Teaming
          10. Finding Quality Supplemental Materials
          11.  Blended Learning: General
          12.  Blended Learning: Implementation
          13.  Blended Learning: The Future
          14.  Online Writing and Reflection Activities
          15.  Online Visual Learning
          16.  Using Existing Online Video Resources
          17.  Podcasting Uses and Applications
          18.  Wiki Uses and Applications
          19.  Blog Uses and Applications
          20.  Collaborative Tool Uses and Applications
          21.  Hands-On/Experiential Learning
          22.  Coordinating Online Project, Problem, and Product-Based Learning
          23.  Global Connections and Collaborations
          24.  Assessing Student Online Learning
          25.  Webinars and Webcasts
          26.  Ending, Archiving, Updating, and Reusing an Online Course
          27.  Trends on the Horizon

          这可好了,咱国内的教育技术学专业的研究生啊,可以远程修读Curt兄的这课程了!如您有兴趣啊,请直接访问:http://www.indiana.edu/~icy/media/de_series.html,或者是Curt兄在Youtube上的视频(Bonk Youtube Site),如果你能访问 Youtube的话。

          不过,Johnnie眼下是无暇顾及的啦,处理翻译稿先!

          得,继续修改第一章的稿子!回头再叙!

Leave a Reply