【转载】可可上学记2

可可上学记2

刘良华

            [按]今天再记一份可可上学记。为了不干扰学校老师的工作，我不记录学校的故事，只记录和她的私人谈话。

              这段时间，每天早晨六点半起床，七点半出发，送可可去上学。

              在路上，我打算教可可一句英语：All work no play, makes Jack a dull boy.

              我：你知道你为什么那么喜欢学习吗？

              可可：为什么？

              我：因为你会玩。

              可可：为什么会玩就会喜欢学习呢？

              我：因为玩的时候，你很开心。心情好，精神好，学习的时候，效率高。

              可可：我知道了。这就是为什么有“下课”的原因。

              我：对啦。如果整个上午都上课，不下课，学生就会变成什么？

              可可：都变成笨蛋。

              我：对。我教你一句英语吧，和玩有关。

              可可：和笨蛋有没有关？

              我：也有关。

              可可：好吧。

              我：All work no play, makes Jack a dull boy.All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.就是说：只学不玩，变成笨蛋。

              可可：boy不是男孩吗？

              我：对呀。All work，就是只工作，no play就是不玩乐，makes Jack就是使杰克成为a dull boy就是一个笨男孩.整个意思就是：只工作，不玩乐，使杰克成为一个笨男孩。简单的翻译就是：只学不玩，成为笨蛋。

              可可：哈！

              我：我们一起来：只学——不玩——成为——笨蛋。

              可可：只学——不玩——成为——笨蛋。

              我：只学——不玩——成为——笨蛋。

              可可：只学——不玩——成为——笨蛋。

              我：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              可可：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              我：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              可可：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              我：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              可可：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              我：今天放学后，就去找小朋友玩。如果妈妈不让你玩，你就说：You are a dull mother.

              可可：You are a dull mother是什么意思啊？

              我：你是一个不好玩的妈妈。一点都不好玩。

              可可：你不让我玩，我就说You are a dull father.

              我：不行啊。我很好玩的。这是我们两个人的秘密，不许说爸爸是一个dull father.

              可可：A dull father.

              我：也不许对你的男同学说，You are a dull boy.

              可可：为什么？

              我：他会生气的。

              可可：哈。

              我：好了。到学校了。

              可可：我走了。

              我：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              可可：All——work——no——play——makes——Jack——a——dull——boy.

              我：再见。

              可可：再见！

              我：我在这里一直看着你，你过了台阶，向我招手，我才走。

              可可：好吧。

              我一直在那里等，可可已经到了台阶，走到看不见了。她忽然又跑回到台阶，向我招手。

********************************

              本文转载自刘良华博客《教育现象学》，转载未经许可，特别鸣谢！