注释也有料之第12章

1、为了与弗里德曼《世界是平的》一书中提及的三种汇聚力量(3P)相对应,本书柯蒂斯.邦克在这里也特意选取了三个以P打头的单词,分别喻指学习基础设施、内容网页以及参与和知识共享的学习文化。

2、北卡罗来纳公共卫生防备中心(the North Carolina Center for Public Health Preparedness),是北卡罗来纳公共卫生研究所的一个项目,也是北卡罗来纳大学吉林斯全球公共卫生学院的对外服务机构。其网址为:http://cphp.sph.unc.edu/

3、曼尼托巴大学(the University of Manitoba)始建于1877年,最初由三个学院组成,分别是圣博尼费斯学院,圣约翰学院和曼尼托巴学院。从始建到现在,有众多的院校陆续加入该校,形成一个联合性大学。曼尼托巴大学是曼尼托巴省最大的综合性院校,也是加拿大西部最大的大学。

4、George Siemens是加拿大曼尼托巴大学学习技术中心的副主任,也是复杂学习系统的创始人,同时也是《理解知识》一书的作者,连接主义学习理论的代言人。

5、大思想(Big Think)是一个类似YouTube的影片分享网站,它是为了反击世人认为美国人普遍愚蠢的想法而创办的,是由哈佛大学毕业生彼得.霍普金斯牵头,由一群美国高级知识分子创办的,这个网站邀请当代哲人及各行业的领袖来分享精深思想,并提供机会,让浏览者参与论辩各类议题;网站于2008年9月7日正式揭幕。许多大众熟知的知识分子都已接受大思想网站的访谈,学域之广由政治、法律到商业等等,还容许浏览者参与如全球暖化、两党政治系统等议题的辩论。网站未来还计划发展出新的特色,如社交网络等等。创办人还表示,他希望能把网站办成大学生寻找原始素材的流行场所。其网址为:www.bigthink.com

6、海法大学(University of Haifa)位于以色列北部工业城市海法市的卡迈尔山上,成立于1963年,是以色列海法市的一所公立大学,也是以色列最好的大学之一,是以色列北部地区高等教育的中心,它为人们进行跨学科研究提供了机会。其网址为:www.haifa.ac.il/

7、这里的翻译较为复杂,在汉语情景中理解也较为困难。作者使用的英文分别为 Impact of和 Impact with。前者意指由技术本身带来的影响,我们可以通俗地翻译成“技术的影响”,后者则是指技术应用间接导致的后果和影响,我们可以理解为技术的。

8、读心术计算机(Mind-reading Computer)是由英国剑桥大学计算机实验室的Peter Robinson 教授主持研发的一种新型智能计算机,通过分析用户的声音音调、面部表情、以及肢体动作,计算机就可以作出相应的回应,进而读懂用户的心思。发明人Peter 说“用这样的方法来让大家看看,未来人类会怎样和机器交流”。

9、亚历山大城的亚里士多德(Alexandrian Aristotle),提及亚历山大,人们脑海里往往会浮现出亚历山大大帝、埃及的亚历山大城、亚历山大图书馆、亚历山大港、亚历山大灯塔。不过,这里作者用亚历山大(Alexandria),应意指试图“收集全世界的书”,实现“世界知识总汇”梦想的亚历山大图书馆,以此来指代“拥有知识最多最全的人”。而亚里士多德(Aristotle)被认为是古希腊哲学家中乃至全世界最博学的人物。这里作者将这两个词汇连接在一起,是指世界上拥有知识和学问最多的最博学的亚里士多德式的人物。为方便读者理解,译者这里将其翻译为“亚历山大城的亚里士多德”。

10、瑞普•凡•温克(Rip van Winkle)是美国小说家及历史学家华盛顿•欧文(Washington Irving, 1783-1859)的小说《瑞普•凡•温克》(Rip van Winkle)中的主人翁。他因误喝仙酒,沉睡二十年,醒来发现世界彻底改变了,唯独学校还是原来的样子。

11、帕台农神殿,又译作帕特农神殿,帕提农神庙(英语:Parthenon Temple;古希腊文:Παρθενώνας),是古希腊雅典娜女神的神庙,古希腊文明的重要史迹之一,兴建于公元前5世纪的雅典卫城。它是现存最重要的古希腊时代的建筑物,一般认为其建筑是多立克柱式发展的顶端;雕像装饰是古希腊艺术的顶点,此外还被尊为古希腊与雅典民主制度的象征,是举世闻名的文化遗产之一。

12、 51区是美国一个充满神秘色彩的秘密空军基地,位于美国内华达州南部林肯郡的“新郎山”脚下,离内华达州的拉斯维加斯130公里。这里有一个空军基地,此区被认为是美国用来秘密进行新的空军飞行器开发和测试的地方,这个地方也因许多人相信它与众多不明飞行物阴谋论有关而闻名。每一位新当选的美国总统都会前去参观。

13、 《夺宝奇兵》探险系列片由卢卡斯电影公司和派拉蒙影片公司联合出品,前三部片名分别为《夺宝奇兵1:法柜奇兵》、《夺宝奇兵2:魔域奇兵》和《夺宝奇兵3:圣战奇兵》、。导演是大名鼎鼎的斯蒂芬•斯皮尔伯格和乔治•卢卡斯。片中那个充满智慧及冒险精神的考古学家琼斯博士则由哈里森•福特扮演。自问世以来,《夺宝奇兵》探险系列片共赚取了12亿美元的票房。《夺宝奇兵4:水晶头骨》(Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull)。

14、 “愚人金”(fool’s gold )的矿物学名称为黄铁矿,其结晶颗粒大,金属色泽,闪闪发光,貌似黄金。原意指看起来很闪光但是毫无价值的东西。

15、 ETS是英文(Educational Testing Service)的缩写,中文意思是美国教育考试服务中心。美国教育考试服务中心(ETS)是世界上最大的私人教育考试服务中心,成立于1947年,总部位于美国新泽西州的普林斯顿。

16、詹姆斯•邦德(James Bond),是一套小说和系列电影的主角名称。小说原作者是英国作家伊恩•弗莱明(Ian Fleming)。在故事里,他是英国情报机构军情六处的特务,代号007。詹姆斯•邦德式的武器,就是电影中主人翁所使用的钢笔型的枪、钥匙链式的武器。这里作者意指各种工具的重组和创新性组合。

17、全球游牧小组(Global Nomads Group,GNG)创建于1998年,是一家国际性的非政府组织,它为学生们讨论全球性议题创建了一系列交互式教育项目。其目的就在于增进全世界青年人之间的对话和理解。其网址为:http://www.gng.org

18、 印第安纳学校国际研究(International Studies for Indiana Schools,ISIS)是一个创新性的获奖远程学习项目,它用交互式视频技术将中小学、印第安纳社区群组以及其他州,与印第安纳大学的国际学生、学者和专家联系起来。ISIS由印第安纳大学国际项目办公室和学习与教学研究中心(CRLT)联合创建于1995年。其网址为:http://crlt.indiana.edu/isis/

19、布兰登霍尔研究所(Brandon Hall Research Center)是Brandon Hall博士发起并以其名字命名的数字化学习研究和咨询机构,在全球数字化学习领域居领导地位,除了长期的研究和顾问服务之外,其连续10年举办的“卓越学习技术大奖赛”每年都吸引了200多家国际知名企业共襄盛举。Brandon Hall博士是数字化学习领域一位杰出的独立专家,他通过自己的协作、咨询、和展示,帮助组织作出技术相关的正确决策。他有着长达20多年的培训专业人士的经历。其网址为:www.brandon-hall.com

20、LibraryThing.com 创办于2005年8月,其核心服务为个人网络书架与基于书籍的社会化网络,帮助人们简单地为自己的图书编目。用户甚至可以在自己的手机等任何地方看到自己的目录。有点类似于国内的豆瓣网。

21、《夺宝奇兵III之圣战奇兵》(Indiana Jones and the Last Crusade)是由美国卢卡斯电影有限公司(Lucasfilm Ltd.)和派拉蒙影业公司(Paramount Pictures)于1988年联合制作的电影,中文别名《印第安那琼斯和最后的十字军》,又名《印第安那琼斯和圣杯》。故事背景设于1938年印弟安那琼斯与父亲依据笔记上的记载,寻找传说耶稣于最后晚餐所用的圣杯。这是印第安那•琼斯探险系列的第三集。本片外景经历三洲六国。

Leave a Reply