把绵羊丢在董事会的桌子上

这篇推文,是否由标题吸引你来读?

其实,自留地君倒真心不是想做标题党,这是一本书的英文名字,直译过来,就是“把绵羊丢在董事会的桌子上”。

这本书名叫《社交网络改变世界》,中国人民大学出版社2013年6月第1版。作者是加拿大的马修.弗雷泽(Mathew Fraser)和 印度的苏米特拉.杜塔(Soumitra Dutta),翻译者是谈冠华和郭小花。

这本书的名字翻译成中文之后,变得有些“邪乎”了,似乎出版者试图迎合读者的趣味,至少想要这本书的名字更通俗。

如果你看这本的英文名字,你会发现这本书的英文名字还是蛮有意思的。

它的英文名字是: Throwing Sheep in The Boardroom:How Online Social Networking Will Transform Your Life, Work and World。

如果是直接了当简单生硬生搬硬套,翻译过来应该是这样的:《把绵羊丢在董事会的桌子上:社会性网络将会怎样改变你的生活、工作和世界》。 

先说这个“扔羊”(throwing sheep)和“董事会”的事情。

据介绍,throwing sheep 是Facebook中打招呼的一种方式。

作者使用这个标题,其实是借喻了以 facebook为代表的社交网络对以董事会为代表的现实生活的影响。意思就是社交网络行为在公司的董事会中都出现了,也有一定的权力的反转的意思,还有一些有趣的事情,比如,许多公司不允许员工使用社交网络之类的。

这是一本关于互联网发展趋势的力作,洞察社交网络必读之作,作者就Facebook、MySpace、维基百科、YouTube、Twitter等在全球汇聚了数十亿用户的热门网站进行深入研究,向广大读者全面解读社交网络正在如何改变人们生活、工作和世界。 

两位作者结合社交网络中发生的数十个经典案例,深入剖析社交网络中的三大现象:身份日益多元化;地位日益民主化;权力则日益分散化,全面解读社交网络给我们生活、工作和世界带来的伟大变革。 

在这本书中,作者为读者清晰地描绘出了这些变革背后错综复杂的因素,并提出了极有分量而又出人意料的见解,并且还为这些发展趋势指明了方向,对于我们理解这场发生在我们身边至关重要的变革非常具有启发性。

这本书出版已经很多年了,赢得了诸多的赞誉,也存在一些争议。

维基百科创始人吉米•威尔士称赞本书“这是知道为什么维基百科能改变世界的必读之作”。

世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯•施瓦布称赞说,

本书充满了透彻的分析、敏锐的见解和启发性的案例研究。它将永久性地改变你对“网络对人们在组织内部进行社会互动和合作的方式产生的影响”这个问题的思考。

除了这本《社交网络改变世界》,在给研究生同学讲授《社会性网络教育应用》课程的时候,自留地君还推荐另外一些好书给他们研读,其中包括Clay Shirky的这本《人人时代:无组织的组织力量》和Don Tapscott 与 Anthony D. Williams合著的这本《维基经济学》。